Mit dem Buch Pesemsko izro?ilo Ko?evske (Das Liedgut der Gottschee) ist fast 130 Jahre nach der Veröffentlichung der ethnografischen Studie und Sammlung von Liedern aus der Gottschee von Adolf Hauff, das größtenteils im Gottscheer Dialekt verfasst ist, auch in slowenischer Sprache zugänglich. Neben der Übersetzung des Buches Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder (1895) enthält das Werk auch einen Artikel desselben Autors (aus dem Jahr 1896), in dem er zusätzliche Lieder und Informationen veröffentlichte, die er nach der Veröffentlichung seines Buches erhalten hatte. Es folgen wissenschaftlich-kritische Studien von den Autor:innen Petra Lozoviuk, Anja Moric, Marija Klob?ar, Marjetka Golež Kau?i?, Zmaga Kumer, Saša Babi? und Helena Ložar-Podlogar, die sich mit der Gottscheer Liedtradition aus ethnologischer, folkloristischer und historischer Sicht befassen. Sie konzentrieren sich auf die Sammlung Gottscheer Volkslieder, die den Grundstock von Hauffs Monografie bildete, liefern aber gleichzeitig auch weitergehende kritische Überlegungen. Das Buch ist zugleich die erste Übersetzung einer gesamten Sammlung von Volksliedern aus einer Fremdsprache ins Slowenische.

Dolmetschung: Sebastian Walcher

Donnerstag 16.4.2026, 18.30 h

Slowenischer Lesesaal 

Steiermärkische Landesbibliothek |  Kalchberggasse 2, 8010 Graz, Austria