Mit dem Buch Pesemsko izro?ilo Ko?evske (Das Liedgut der Gottschee) ist fast 130 Jahre nach der Veröffentlichung der ethnografischen Studie und Sammlung von Liedern aus der Gottschee von Adolf Hauff, das größtenteils im Gottscheer Dialekt verfasst ist, auch in slowenischer Sprache zugänglich. Neben der Übersetzung des Buches Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder (1895) enthält das Werk auch einen Artikel desselben Autors (aus dem Jahr 1896), in dem er zusätzliche Lieder und Informationen veröffentlichte, die er nach der Veröffentlichung seines Buches erhalten hatte. Es folgen wissenschaftlich-kritische Studien von den Autor:innen Petra Lozoviuk, Anja Moric, Marija Klob?ar, Marjetka Golež Kau?i?, Zmaga Kumer, Saša Babi? und Helena Ložar-Podlogar, die sich mit der Gottscheer Liedtradition aus ethnologischer, folkloristischer und historischer Sicht befassen. Sie konzentrieren sich auf die Sammlung Gottscheer Volkslieder, die den Grundstock von Hauffs Monografie bildete, liefern aber gleichzeitig auch weitergehende kritische Überlegungen. Das Buch ist zugleich die erste Übersetzung einer gesamten Sammlung von Volksliedern aus einer Fremdsprache ins Slowenische.

Dolmetschung: Sebastian Walcher

Donnerstag 16.4.2026, 18.30 h

Slowenischer Lesesaal 

Steiermärkische Landesbibliothek |  Kalchberggasse 2, 8010 Graz, Austria

Konzerte - Workshops - Tanz - Sessions mit internationalen Dozent:innen

Ein Wochenende voller Klezmer und jiddischerMusik & Kultur in der Oststeiermark

Anmeldungen 

Beim Musikworkshop BERGFOLK verwandelt sich der Woferlstall in Bad Mitterndorf für ein ganzes Wochenende in ein kreatives Zentrum, indem gemeinsam musiziert, getanzt und gesungen wird. Neben authentischer österreichischer Volksmusik konzentriert sich das Seminar auch auf die Erweiterung des Repertoires und der Erkundung neuer Spielarten und Genres aus ganz Europa. Du wolltest schon immer authentisch Jodeln, Landlermelodien spielen, ohne Noten improvisieren können, aus deiner Komfortzone springen und mehrere Tage voller Kreativität und Musik inmitten einer lockeren Atmosphäre verbringen?

 

Dann melde dich jetzt an und sichere dir einen der begrenzten Plätze für das diesjährige BERGFOLK Musikseminar!

 

Durch das bunte Team an international renommierten Referent*innen kann auf die Interessen aller Kursteilnehmer*innen eingegangen werden und gemeinsam werden neue Songs und Melodien erarbeitet und der musikalische Horizont erweitert. In frei wählbaren Ensembles werden Stile wie Gypsy Jazz, Volksmusik, Jodeln, Irish Folk, und Balkan erkundet und gemeinsam gelernt.

 

Der Workshop richtet sich an Musiker*innen und Sänger*innen, die sich weiterbilden wollen und gemeinsam mit einem tollen Team aus hochkarätigen Referent*innen in neue Stile eintauchen wollen. Jede:r ist willkommen!

# Andreas Jamnik (Harmonika)

# Natasa Mirkovic (Gesang)

# Jakob Rodlauer (Gitarre, Ensemble)

# Sophie Rastl (Gesang, Jodeln)

# Michael Lugstein (Klarinette, Enselmble)

# Johanna Kugler (Geige, Streicher)

# Bernhard Potzmann (Blechbläser)

# Hansjörg Gehring (Kontrabass, Dudelsack)